Світова громадськість зазнала труднощів із перекладом українського прізвиська Хуйло, яким тепер називають Путіна в Україні і в Світі.
Про це на сайті НУіНА написав Михайло Притула.
До сьогоднішнього дня це питання залишалося відкритим, і я приділив час для того, щоб максимально коректно перекласти слово Хуйло на англійську мову.
Слово Хуйло походить від слова, що означає статевий член. В єврейській мові їдиш є слово פּאָץ – статевий член. Російською мовою це звучить як "поц". Вживається як у прямому значенні (статевий член), так і в переносному (недалека людина, дурень).
Особливі значення в злодійському арго та мережевому жаргоні:
– поцоватий (ідиш פּאָצעוואַטע – поцевате)
– припоцаний (на подобі слова "придуркуватий")
– поцанутий.
У такому ж значенні слово Поц вживається і в англійській мові.
В англійській "putz" можна зустріти в ранньому творі Генрі Міллера "Тропік Рака" (1934), де воно вжите в значенні "пеніс". Також зустрічається в американського письменника Стівена Кінґа в новелі "Лангольєри" (1990).
В American Heritage Dictionary дані такі форми вживання цього слова
putz (pŭts)
Share: putzputz
n.
1. Slang A fool; an idiot.
2. Vulgar Slang A penis.
intr.v. putzed, putz · ing, putz · es
Slang
To behave in an idle manner; putter.
[Yiddish pots, penis, fool, of unknown origin.]
Таким чином, пише Притула, "хуйло" варто перекладати на англійську мову сленговим словом "putzing", що по звучанню дуже подібне до прізвища президента Росії – Putin.
Перекладач Google згадане "putz" українською не тлумачить, але підказки, які з’являються нижче, стверджують, що як іменник це слово означає "дурний або безтолковий чоловік, нездара, вайло". Запропоновані синоніми – такі: dick, prick, cock, tool, shaft, pecker, peter. А як дієслово це значить "займатися несуттєвою або малопродуктивною діяльністю". Інші ресурси пояснюють "putzin" як "ледарювати".
Також пропонується кілька десятків прикладів вживання цього слова:
