Юрій Андрухович у співпраці зі швейцарськими музикантами Верою Каппелер і Петером-Конрадином Цумтор представить новий літературно-музичний проект Werwolf Sutra в Чернівцях, Івано-Франківську та Львові.
Про це письменник розповів на прес-конференції в Івано-Франківську, передає Укрінформ.
«Werwolf Sutra – це назва одного з моїх віршів зі збірки «Пісні для мертвого півня». Коли ми починали працю утрьох для цього проекту, один із швейцарських музикантів вирішив, що це оптимальна назва для проекту. Втім, саме цей вірш на музику ми не поклали, тому на концерті він не звучить. В Україні відбудеться три концерти. Найближчої суботи – в Чернівецькій філармонії. Міні-тур завершиться 12 вересня виступом у Львові», – сказав Андрухович.
Ідея проекту – авторське виконання віршів українською мовою на фоні музичної інтерпретації. Досі ці поезії, зазначив Андрухович, звучали в німецькому перекладі на дебютних концертах в Швейцарії. Виконавці побоюються, що український оригінал не завше співпадатиме з музикою, тому не виключають, що в Україні звучатимуть ще й тексти німецькою.
За словами письменника, у Львові та Чернівцях концерти відбудуться у великих залах, а франківський буде камерним. «Франківський концерт буде цілком особливим, бо він відбудеться в камерно-інтимній атмосфері у невеличкому залі, який вміщує близько сотні осіб», – розповів Андрухович. Він додав, що тут Вера Каппелер гратиме на білому роялі та інших «дивних інструментах».
Ціни на квитки в Івано-Франківську символічні – 20 гривень, оскільки музиканти не мають наміру заробити, а лише повернути кошти, витрачені на друк оригінальних запрошень.