Вчора в книгарні "Є" відбулася зустріч з молодим українським письменником Антоном Кушніром. Автор мав приїхати до Івано-Франківська значно раніше, проте через революційні події, в яких він брав активну участь, зустріч було перенесено аж на 19 червня.
На призентацію він привіз лише дві книги: свою дебютну "Urban strike" та переклад книги Давіда Фонкіноса "Наші розставання", хоча раніше передбачалася ще одна. Третьою повинен був стати другий роман автора під назвою "Майстер гри", та він розповів, що не встиг його дописати.
"Його(роману) недосконалість мені заважає" – зізнався автор.
Та все ж пообіцяв, що світ побачить творіння уже восени, на Форумі видавців у Львові.
Ця книга про віртуальний світ, який у наш час все частіше важко відрізнити від реальності. Та про Gamemaster’a (звідси й назва книги), який творить такий світ, в якосу іншим було б цікаво перебувати.
Щодо його перекладу з французької, книги "Наші розставання" Давіда Фонкіноса, то Кушнір називає його легким чтивом.
"Його роботи написані в дуже популярному зараз, у Франції, стилі. Це такий собі жіночий роман, але розумний жіночий роман. Це книга про стосунки,яка демонструє як треба писати книги про стосунки" – розповідає письменник.
Розповідається в творінні про юнака, який ніяк не міг собі вибрати собі професію. Адже цікавили його дуже різні речі: від квантової фізики до біологічних наук. Тоді він вирішив влаштуватися на роботу в одне з найстаріших видавництв словників, де його появі дуже зраділи, адже людина, яка має таку широку сферу зацікавлень для них просто знахідка.
Особливістю книги перекладач вважає те, що навіть при описі найінтимніших сцен, використовуються словникові статті. Дуже дивна та несподівана техніка, якої, зізнався Кушнір, він ніколи раніше не зустрічав.
На завершення, письменник розповів, що відзначив вміння Фонкіноса писати чудові діалоги. Й зауважив, що пишучи "Майстер гри", опирався саме на них, адже завжди мав проблеми з написанням діалогів.
Щодо планів на майбутнє, Кушнір розповів, що має багато ідей, але ще не готовий писати, тому візьме творчу паузу.